بیسویں صدی میں پیدا ہونے والے جرمن مصنف’کافکا‘ کا ادب کیوں ہے لازوال؟

جرمن مصنف فرانز کافکا 3 جولائی 1883 کو پراگ میں ایک متوسط  جرمن بولنے والے بوہیمین یہودی گھرانے میں پیدا ہوئے۔ انہیں 20ویں صدی کے سب سے بااثر کہانی کاروں اور ثقافتی طور پر ذہین مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے اس وقت کی نسل کو متاثر کیا۔ ان کی تخلیقات کا دنیا بھر میں ترجمہ کیا گیا۔ ان میں ہندوستانی زبانیں اور بنیادی طور پر ہندی شامل ہیں۔ ان کی مختصر کہانیاں، کہانیاں اور ناول کلاسیکی ہیں۔

فرانز کافکا کہا کرتے تھے کہ ہمیں ایسی کتابیں پڑھنی چاہئیں جو ہمارے اندر کے منجمد سمندر پر کلہاڑی کی طرح  اثر کریں۔ ہمیں چوٹ پہنچا زخمی ہو ان کتابوں کو پڑھنے کے بعد شاید ہم پہلے جیسے نہ رہیں۔

کافکا نے اپنی بات کو کم الفاظ میں کہنے کے فن میں مہارت حاصل کر لی تھی۔ خاص بات یہ ہے کہ وہ ہر حال میں جدوجہد کرنے والے آدمی کے حق میں تھے۔ تمام مواقع کے باوجود، کافکا نے اپنی پوری زندگی تنہائی، اندرونی جدوجہد اور ایمان کی تلاش میں گزاری۔ یہ ان کی مختصر کہانی ‘دیشا’ کو پڑھ کر محسوس کیا جا سکتا ہے۔

سکیش ساہنی نے ترجمہ کیا- ‘یہ بہت افسوسناک ہے،’ چوہے نے کہا، ‘دنیا ہر دن چھوٹی ہوتی جا رہی ہے۔ پہلے یہ اتنی بڑی تھی کہ میں بہت ڈرتا تھا۔ میں بھاگتا رہا اور جب آخر کار مجھے اپنے دائیں بائیں دیواریں نظر آئیں تو مجھے خوشی ہوئی۔

لیکن یہ لمبی دیواریں اتنی تیزی سے ایک دوسرے کی طرف بڑھ رہی ہیں کہ پلک جھپکتے ہی میں اس سرے پر پہنچ گیا ہوں جہاں کونے میں چوہا ٹریپ رکھا ہوا ہے اور میں اس کی طرف بڑھ رہا ہوں۔ جہاں سمت بدلنے کی ضرورت ہو، بس۔” بلی نے کہا، اور کھا گئی۔

 کافکا کی ادبی اور سماجی شراکت کو ایک مضمون میں فلسفیانہ انداز میں پیش کیا ہے۔ اس مضمون کے اقتباسات – “جب کافکا پیدا ہوا تو اس صدی کی جدید فکر پروان چڑھنے لگی۔ صدیوں کے وسط میں ایک نئی خود شناسی کی طرح۔ اپنی موت کے اتنے سال بعد بھی کافکا جدید فکر کے ایک پہلو  کے ممثال ہیں۔