Categories: تعلیم

دھرمیندر پردھان نے انڈین پبلک اسکول کی پرنسپل کی کانکلیو سے خطاب کیا

نیشنل کریکولم فریم ورک کے تحت تیار کیا گیا 'جادوئی پٹارا ' 13 بھارتی زبانوں میں دستیاب ہے - جناب دھرمیندر پردھان

&nbsp;&#1606;&#1574;&#1740;&nbsp;&#1583;&#1729;&#1604;&#1740;&#1548; &nbsp;10&nbsp;&#1580;&#1606;&#1608;&#1585;&#1740;&#1548; 2022&#1748;&#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605; &#1575;&#1608;&#1585; &#1729;&#1606;&#1585;&#1605;&#1606;&#1583;&#1740; &#1705;&#1746; &#1601;&#1585;&#1608;&#1594; &#1705;&#1746; &#1605;&#1585;&#1705;&#1586;&#1740; &#1608;&#1586;&#1740;&#1585; &#1580;&#1606;&#1575;&#1576; &#1583;&#1726;&#1585;&#1605;&#1740;&#1606;&#1583;&#1585; &#1662;&#1585;&#1583;&#1726;&#1575;&#1606; &#1606;&#1746; &#1575;&#1619;&#1580; &#1583;&#1608;&#1606; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1705;&#1746; &#1584;&#1585;&#1740;&#1593;&#1746; &#1605;&#1606;&#1593;&#1602;&#1583;&nbsp; &#1575;&#1606;&#1672;&#1740;&#1606; &#1662;&#1576;&#1604;&#1705; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1705;&#1740; 82&#1608;&#1740;&#1722; &#1705;&#1575;&#1606;&#1601;&#1585;&#1606;&#1587; (&#1575;&#1619;&#1574;&#1740; &#1662;&#1740; &#1575;&#1740;&#1587; &#1587;&#1740;) &#1705;&#1740; &#1662;&#1585;&#1606;&#1587;&#1662;&#1604; &#1705;&#1740; &#1705;&#1606;&#1705;&#1604;&#1740;&#1608; &#1587;&#1746; &#1582;&#1591;&#1575;&#1576; &#1705;&#1740;&#1575;&#1748;

&nbsp;

&nbsp;
<div class="twitter-tweet twitter-tweet-rendered" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; display: flex; max-width: 550px; width: 550px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;">
&nbsp;</div>
<div class="twitter-tweet twitter-tweet-rendered" style="box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; display: flex; max-width: 550px; width: 550px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;">
<iframe allowfullscreen="true" allowtransparency="true" data-tweet-id="1480398075944312833" frameborder="0" id="twitter-widget-0" scrolling="no" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&amp;embedId=twitter-widget-0&amp;features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3NwYWNlX2NhcmQiOnsiYnVja2V0Ijoib2ZmIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&amp;frame=false&amp;hideCard=false&amp;hideThread=false&amp;id=1480398075944312833&amp;lang=en&amp;origin=https%3A%2F%2Fwww.pib.gov.in%2FPressReleasePage.aspx%3FPRID%3D1788890&amp;sessionId=f177b31c9d3522f61fca2b1ad3c29d13fc3c5417&amp;theme=light&amp;widgetsVersion=9fd78d5%3A1638479056965&amp;width=550px" style="box-sizing: border-box; position: static; visibility: visible; width: 550px; height: 595px; display: block; flex-grow: 1; text-align: right;" title="Twitter Tweet"></iframe></div>

&nbsp;

&#1575;&#1587; &#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1662;&#1585; &#1576;&#1608;&#1604;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1580;&#1606;&#1575;&#1576; &#1662;&#1585;&#1583;&#1726;&#1575;&#1606; &#1606;&#1746; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &#1602;&#1608;&#1605;&#1740; &#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605;&#1740; &#1662;&#1575;&#1604;&#1740;&#1587;&#1740; (2020) &#1605;&#1740;&#1722; &#1575;&#1740;&#1705; &#1580;&#1740;&#1587;&#1740; &#1575;&#1608;&#1585; &#1588;&#1605;&#1608;&#1604;&#1740;&#1578;&#1740; &#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605; &#1662;&#1585;&#1578;&#1608;&#1580;&#1729; &#1605;&#1585;&#1705;&#1608;&#1586; &#1705;&#1740; &#1711;&#1574;&#1740; &#1729;&#1746; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1587;&#1605;&#1575;&#1580;&#1740; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1602;&#1578;&#1589;&#1575;&#1583;&#1740; &#1591;&#1608;&#1585; &#1587;&#1746; &#1662;&#1587; &#1605;&#1575;&#1606;&#1583;&#1729; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1705;&#1575; &#1582;&#1575;&#1589; &#1582;&#1740;&#1575;&#1604; &#1585;&#1705;&#1726;&#1575; &#1711;&#1740;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748; &#1575;&#1606;&#1729;&#1608;&#1722; &#1606;&#1746; &#1605;&#1586;&#1740;&#1583; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &#1588;&#1605;&#1608;&#1604;&#1740;&#1578;&#1740; &#1705;&#1604;&#1575;&#1587; &#1585;&#1608;&#1605; &#1587;&#1746; &#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601; &#1578;&#1580;&#1585;&#1576;&#1575;&#1578; &#1608; &#1606;&#1592;&#1585;&#1740;&#1575;&#1578; &#1705;&#1746; &#1581;&#1575;&#1605;&#1604; &#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1705;&#1608; &#1601;&#1575;&#1574;&#1583;&#1729; &#1581;&#1575;&#1589;&#1604; &#1729;&#1608;&#1578;&#1575; &#1729;&#1746;&#1548; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1605;&#1604;&#1705; &#1705;&#1608; &#1583;&#1585;&#1662;&#1740;&#1588; &#1605;&#1578;&#1593;&#1583;&#1583; &#1670;&#1740;&#1604;&#1606;&#1580;&#1586; &#1705;&#1575; &#1575;&#1581;&#1575;&#1591;&#1729; &#1705;&#1740;&#1575; &#1580;&#1575;&#1578;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748; &#1608;&#1586;&#1740;&#1585; &#1605;&#1608;&#1589;&#1608;&#1601; &#1606;&#1746; &#1575;&#1587; &#1705;&#1575;&#1606;&#1705;&#1604;&#1740;&#1608; &#1605;&#1740;&#1722; &#1588;&#1585;&#1705;&#1578; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1608;&#1575;&#1604;&#1746; &#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1587;&#1746; &#1575;&#1662;&#1740;&#1604; &#1705;&#1740; &#1705;&#1729; &#1608;&#1729;&nbsp; &#1575;&#1587; &#1576;&#1575;&#1585;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1575;&#1662;&#1606;&#1740; &#1585;&#1575;&#1574;&#1746; &#1583;&#1740;&#1722; &#1705;&#1729; &#1729;&#1605;&#1575;&#1585;&#1746; &#1587;&#1585;&#1705;&#1585;&#1583;&#1729; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1705;&#1578;&#1606;&#1746; &#1588;&#1605;&#1608;&#1604;&#1740;&#1578;&#1740; &#1729;&#1740;&#1722; &#1575;&#1608;&#1585; &#1740;&#1729; &#1576;&#1726;&#1740; &#1576;&#1578;&#1575;&#1574;&#1740;&#1722; &#1705;&#1729; &#1605;&#1604;&#1705; &#1705;&#1746; &#1729;&#1585; &#1576;&#1670;&#1746; &#1705;&#1608; &#1576;&#1729;&#1578;&#1585;&#1740;&#1606; &#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605; &#1587;&#1746; &#1570;&#1585;&#1575;&#1587;&#1578;&#1729; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1705;&#1746; &#1604;&#1740;&#1746; &#1605;&#1586;&#1740;&#1583; &#1575;&#1608;&#1585; &#1705;&#1740;&#1575; &#1705;&#1740;&#1575; &#1580;&#1575; &#1587;&#1705;&#1578;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748;

&#1608;&#1586;&#1740;&#1585; &#1605;&#1608;&#1589;&#1608;&#1601; &#1606;&#1746; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &#1593;&#1604;&#1605; &#1587;&#1746; &#1605;&#1575;&#1604;&#1575; &#1605;&#1575;&#1604; &#1588;&#1582;&#1589; &#1575;&#1740;&#1705; &#1575;&#1670;&#1726;&#1746; &#1605;&#1593;&#1575;&#1588;&#1585;&#1729;&#1548; &#1575;&#1606;&#1589;&#1575;&#1601; &#1662;&#1585; &#1605;&#1576;&#1606;&#1740; &#1605;&#1593;&#1575;&#1588;&#1585;&#1729;&#1548; &#1575;&#1608;&#1585; &#1578;&#1585;&#1602;&#1740; &#1662;&#1584;&#1740;&#1585; &#1587;&#1605;&#1575;&#1580; &#1705;&#1575; &#1578;&#1593;&#1605;&#1740;&#1585;&#1575;&#1578;&#1740; &#1605;&#1585;&#1705;&#1576; &#1729;&#1608;&#1578;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748; &#1587;&#1740;&#1705;&#1726;&#1606;&#1746;&#1548; &#1575;&#1587;&#1746; &#1575;&#1662;&#1606;&#1740; &#1586;&#1606;&#1583;&#1711;&#1740; &#1605;&#1740;&#1722; &#1575;&#1578;&#1575;&#1585;&#1606;&#1746; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587; &#1593;&#1604;&#1605; &#1705;&#1608; &#1570;&#1711;&#1746; &#1578;&#1705; &#1662;&#1729;&#1606;&#1670;&#1575;&#1606;&#1746; &#1705;&#1740; &#1582;&#1608;&#1575;&#1729;&#1588; &#1606;&#1746; &#1729;&#1740; &#1570;&#1580; &#1575;&#1606;&#1587;&#1575;&#1606;&#1608; &#1722; &#1705;&#1608; &#1740;&#1729;&#1575;&#1722; &#1578;&#1705; &#1662;&#1729;&#1606;&#1670;&#1575;&#1740;&#1575; &#1729;&#1746;&#1548; &#1580;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1570;&#1711; &#1705;&#1740; &#1583;&#1585;&#1740;&#1575;&#1601;&#1578;&#1548; &#1662;&#1726;&#1585;&#1705;&#1575;&#1588;&#1578; &#1705;&#1575;&#1585;&#1740; &#1587;&#1746; &#1604;&#1746; &#1705;&#1585; &#1570;&#1580; &#1705;&#1746; &#1583;&#1608;&#1585; &#1605;&#1740;&#1722; &#1570;&#1587;&#1605;&#1575;&#1606;&#1608;&#1722; &#1705;&#1575; &#1587;&#1601;&#1585; &#1575;&#1608;&#1585; &#1587;&#1578;&#1575;&#1585;&#1608;&#1722; &#1705;&#1740; &#1587;&#1740;&#1585; &#1578;&#1705; &#1705;&#1740; &#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1670;&#1740;&#1586;&#1740;&#1722; &#1588;&#1575;&#1605;&#1604; &#1729;&#1740;&#1722;&#1748; &#1575;&#1606;&#1729;&#1608;&#1722; &#1606;&#1746; &#1586;&#1608;&#1585; &#1583;&#1746; &#1705;&#1585; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &#1729;&#1605; &#1605;&#1740;&#1722; &#1587;&#1746; &#1729;&#1585; &#1575;&#1740;&#1705; &#1705;&#1740; &#1740;&#1729; &#1584;&#1605;&#1729; &#1583;&#1575;&#1585;&#1740; &#1729;&#1746; &#1705;&#1729; &#1575;&#1662;&#1606;&#1746; &#1576;&#1670;&#1608;&#1722; &#1705;&#1608; &#1576;&#1729;&#1578;&#1585;&#1740;&#1606; &#1670;&#1740;&#1586;&#1740;&#1722; &#1593;&#1591;&#1575; &#1705;&#1585;&#1740;&#1722;&#1548;&nbsp; &#1575;&#1606;&#1729;&#1740;&#1722; &#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605; &#1705;&#1575; &#1581;&#1602; &#1601;&#1585;&#1575;&#1729;&#1605; &#1705;&#1585;&#1740;&#1722;&#1548; &#1575;&#1606; &#1705;&#1740; &#1605;&#1705;&#1605;&#1604; &#1589;&#1604;&#1575;&#1581;&#1740;&#1578;&#1608;&#1722; &#1705;&#1608; &#1576;&#1585;&#1608;&#1574;&#1746; &#1705;&#1575;&#1585; &#1604;&#1575;&#1574;&#1740;&#1722; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587; &#1591;&#1585;&#1581; &#1575;&#1662;&#1606;&#1746; &#1605;&#1604;&#1705; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587; &#1583;&#1606;&#1740;&#1575; &#1705;&#1608; &#1575;&#1740;&#1705; &#1576;&#1729;&#1578;&#1585; &#1575;&#1608;&#1585; &#1587;&#1576; &#1705;&#1608; &#1587;&#1575;&#1578;&#1726; &#1604;&#1740;&#1705;&#1585; &#1670;&#1604;&#1606;&#1746; &#1608;&#1575;&#1604;&#1740; &#1580;&#1711;&#1729; &#1576;&#1606;&#1575;&#1574;&#1740;&#1722;&#1748;

&#1608;&#1586;&#1740;&#1585; &#1605;&#1608;&#1589;&#1608;&#1601; &#1705;&#1608; &#1740;&#1729; &#1580;&#1575;&#1606; &#1705;&#1585; &#1582;&#1608;&#1588;&#1740; &#1729;&#1608;&#1574;&#1740; &#1705;&#1729; 1939 &#1605;&#1740;&#1722; &#1670;&#1606;&#1583; &#1585;&#1729;&#1575;&#1574;&#1588;&#1740; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1705;&#1746; &#1587;&#1575;&#1578;&#1726; &#1580;&#1587; &#1575;&#1619;&#1574;&#1740; &#1662;&#1740; &#1575;&#1740;&#1587; &#1587;&#1740; &#1705;&#1740; &#1588;&#1585;&#1608;&#1593;&#1575;&#1578; &#1729;&#1608;&#1574;&#1740; &#1578;&#1726;&#1740; &#1575;&#1576; &#1575;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1587;&#1740;&#1606;&#1705; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1575;&#1608;&#1585; &#1605;&#1604;&#1657;&#1585;&#1740; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1587;&#1605;&#1740;&#1578; &#1705;&#1615;&#1604; 81 &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1588;&#1575;&#1605;&#1604; &#1729;&#1740;&#1722;&#1748; &#1729;&#1606;&#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606; &#1705;&#1746; 80 &#1587;&#1746;&#1586;&#1740;&#1575;&#1583;&#1729; &#1587;&#1585;&#1705;&#1585;&#1583;&#1729; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1705;&#1746; &#1729;&#1740;&#1672; &#1605;&#1575;&#1587;&#1657;&#1585;&#1548; &#1729;&#1740;&#1672; &#1605;&#1587;&#1657;&#1585;&#1740;&#1587; &#1705;&#1575; &#1740;&#1729; &#1587;&#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1729; &#1580;&#1604;&#1587;&#1729; &#1575;&#1619;&#1574;&#1606;&#1583;&#1729; &#1705;&#1740; &#1606;&#1587;&#1604; &#1705;&#1608; &#1605;&#1578;&#1575;&#1579;&#1585; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1705;&#1746; &#1606;&#1602;&#1591;&#1729; &#1606;&#1592;&#1585; &#1587;&#1746; &#1705;&#1575;&#1601;&#1740; &#1575;&#1729;&#1605;&#1740;&#1578; &#1705;&#1575;&#1581;&#1575;&#1605;&#1604; &#1729;&#1746;&#1748; &#1580;&#1606;&#1575;&#1576; &#1583;&#1726;&#1585;&#1605;&#1740;&#1606;&#1583;&#1585; &#1662;&#1585;&#1583;&#1726;&#1575;&#1606; &#1606;&#1746; &#1575;&#1593;&#1578;&#1605;&#1575;&#1583;&#1705;&#1575;&#1575;&#1592;&#1729;&#1575;&#1585; &#1705;&#1740;&#1575; &#1705;&#1729; &#1740;&#1729; &#1705;&#1575;&#1606;&#1705;&#1604;&#1740;&#1608; &#1606;&#1578;&#1740;&#1580;&#1729; &#1582;&#1740;&#1586; &#1585;&#1729;&#1740; &#1580;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1729;&#1585; &#1588;&#1582;&#1589; &#1606;&#1746; &#1705;&#1670;&#1726; &#1606;&#1729; &#1705;&#1670;&#1726; &#1606;&#1740;&#1575; &#1587;&#1740;&#1705;&#1726;&#1575;&#1548; &#1705;&#1608;&#1574;&#1740; &#1606;&#1574;&#1740; &#1576;&#1575;&#1578; &#1705;&#1729;&#1740;&#1548; &#1575;&#1662;&#1606;&#1746; &#1575;&#1662;&#1606;&#1746; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1605;&#1740;&#1722; &#1705;&#1670;&#1726; &#1606;&#1740;&#1575; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1705;&#1575; &#1575;&#1592;&#1729;&#1575;&#1585; &#1705;&#1740;&#1575; &#1578;&#1575;&#1705;&#1729; &#1608;&#1729; &#1605;&#1593;&#1575;&#1588;&#1585;&#1746; &#1575;&#1608;&#1585; &#1605;&#1604;&#1705; &#1705;&#1746; &#1604;&#1574;&#1746;&nbsp; &#1605;&#1578;&#1580;&#1587;&#1587;&#1548; &#1576;&#1575;&#1589;&#1604;&#1575;&#1581;&#1740;&#1578; &#1575;&#1608;&#1585; &#1576;&#1575;&#1582;&#1576;&#1585; &#1604;&#1740;&#1672;&#1585;&#1575;&#1606; &#1662;&#1740;&#1583;&#1575; &#1705;&#1585;&#1587;&#1705;&#1740;&#1722;&#1748;

&#1575;&#1619;&#1574;&#1740; &#1662;&#1740; &#1575;&#1740;&#1587; &#1587;&#1740; (&#1575;&#1606;&#1672;&#1740;&#1606; &#1662;&#1576;&#1604;&#1705; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604;&#1608;&#1722; &#1705;&#1740; &#1705;&#1575;&#1606;&#1601;&#1585;&#1606;&#1587;) &#1705;&#1740; &#1588;&#1585;&#1608;&#1593;&#1575;&#1578; 1939 &#1605;&#1740;&#1722; &#1729;&#1608;&#1574;&#1740; &#1578;&#1726;&#1740;&nbsp; &#1575;&#1608;&#1585; &#1578;&#1576;&#1726;&#1740; &#1587;&#1746; &#1575;&#1587; &#1605;&#1740;&#1722; &#1588;&#1575;&#1605;&#1604; &#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1662;&#1576;&#1604;&#1705; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1729;&#1606;&#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606; &#1605;&#1740;&#1722; &#1575;&#1740;&#1705; &#1575;&#1740;&#1587;&#1740; &#1585;&#1608;&#1575;&#1740;&#1575;&#1578; &#1602;&#1575;&#1574;&#1605; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1605;&#1589;&#1585;&#1608;&#1601; &#1729;&#1740;&#1722; &#1580;&#1729;&#1575;&#1722; &#1591;&#1604;&#1576;&#1575;&#1569; &#1705;&#1740; &#1705;&#1585;&#1583;&#1575;&#1585; &#1587;&#1575;&#1586;&#1740; &#1587;&#1746; &#1604;&#1740;&#1705;&#1585; &#1588;&#1582;&#1589;&#1740;&#1578; &#1587;&#1575;&#1586;&#1740; &#1578;&#1705; &#1729;&#1605;&#1729; &#1711;&#1740;&#1585; &#1578;&#1593;&#1604;&#1740;&#1605; &#1601;&#1585;&#1575;&#1729;&#1605; &#1705;&#1740; &#1580;&#1575;&#1578;&#1740; &#1729;&#1746;&#1748;

&#1575;&#1587; &#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1662;&#1585; &#1575;&#1619;&#1574;&#1740; &#1662;&#1740; &#1575;&#1740;&#1587; &#1587;&#1740; &#1705;&#1740; &#1670;&#1740;&#1574;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1606; &#1605;&#1581;&#1578;&#1585;&#1605;&#1729; &#1606;&#1588;&#1740; &#1605;&#1588;&#1585;&#1575; &#1575;&#1608;&#1585; &#1583;&#1608;&#1606; &#1575;&#1587;&#1705;&#1608;&#1604; &#1705;&#1746; &#1729;&#1740;&#1672; &#1605;&#1575;&#1587;&#1657;&#1585; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1580;&#1711; &#1662;&#1585;&#1740;&#1578; &#1587;&#1606;&#1711;&#1726; &#1576;&#1726;&#1740; &#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1578;&#1726;&#1746;&#1748;