Categories: تعلیم

تقسیم ہند نے اردو کا منظر نامہ یکسر تبدیل کردیا: ڈاکٹر فوزیہ فاروقی

&#1588;&#1593;&#1576;&#1729; &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;&#1548; &#1580;&#1575;&#1605;&#1593;&#1729; &#1605;&#1604;&#1740;&#1729; &#1575;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605;&#1740;&#1729; &#1705;&#1746; &#1586;&#1740;&#1585; &#1575;&#1729;&#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1570;&#1606; &#1604;&#1575;&#1574;&#1606; &#1576;&#1740;&#1606; &#1575;&#1604;&#1575;&#1602;&#1608;&#1575;&#1605;&#1740; &#1578;&#1608;&#1587;&#1740;&#1593;&#1740; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1705;&#1575; &#1575;&#1606;&#1593;&#1602;&#1575;&#1583;

&#1578;&#1602;&#1587;&#1740;&#1605; &#1729;&#1606;&#1583; &#1705;&#1746; &#1576;&#1593;&#1583; &#1705;&#1746; &#1575;&#1585;&#1583;&#1608; &#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1608; &#1587;&#1605;&#1580;&#1726;&#1606;&#1746; &#1705;&#1746; &#1604;&#1740;&#1746; &#1590;&#1585;&#1608;&#1585;&#1740; &#1729;&#1746; &#1705;&#1729; &#1578;&#1602;&#1587;&#1740;&#1605; &#1606;&#1746; &#1587;&#1605;&#1575;&#1580;&#1548; &#1587;&#1740;&#1575;&#1587;&#1578; &#1575;&#1608;&#1585; &#1578;&#1729;&#1584;&#1740;&#1576; &#1662;&#1585; &#1580;&#1608; &#1575;&#1579;&#1585;&#1575;&#1578; &#1605;&#1585;&#1578;&#1576; &#1705;&#1740;&#1746; &#1575;&#1587; &#1705;&#1575; &#1711;&#1729;&#1585;&#1575; &#1605;&#1591;&#1575;&#1604;&#1593;&#1729; &#1705;&#1740;&#1575; &#1580;&#1575;&#1574;&#1746;&#1748; &#1575;&#1587; &#1587;&#1575;&#1606;&#1581;&#1746; &#1606;&#1746; &#1575;&#1585;&#1583;&#1608; &#1705;&#1575; &#1587;&#1575;&#1585;&#1575; &#1605;&#1606;&#1592;&#1585; &#1606;&#1575;&#1605;&#1729; &#1729;&#1740; &#1587;&#1585;&#1746; &#1587;&#1746; &#1576;&#1583;&#1604; &#1583;&#1740;&#1575;&#1748; &#1578;&#1602;&#1587;&#1740;&#1605; &#1587;&#1746; &#1602;&#1576;&#1604; &#1575;&#1585;&#1583;&#1608; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606; &#1705;&#1575; &#1602;&#1575;&#1585;&#1740; &#1575;&#1740;&#1705; &#1608;&#1587;&#1740;&#1593; &#1583;&#1606;&#1740;&#1575; &#1705;&#1575; &#1576;&#1575;&#1588;&#1606;&#1583;&#1729; &#1578;&#1726;&#1575;&#1748; &#1604;&#1740;&#1705;&#1606; &#1575;&#1587; &#1705;&#1746; &#1576;&#1593;&#1583; &#1575;&#1587; &#1705;&#1575; &#1583;&#1575;&#1574;&#1585;&#1729; &#1587;&#1705;&#1681; &#1711;&#1740;&#1575;&#1748; &#1606;&#1574;&#1746; &#1587;&#1740;&#1575;&#1587;&#1740; &#1606;&#1592;&#1575;&#1605; &#1575;&#1608;&#1585; &#1729;&#1580;&#1585;&#1578; &#1705;&#1746; &#1606;&#1578;&#1740;&#1580;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1662;&#1740;&#1583;&#1575; &#1588;&#1583;&#1729; &#1575;&#1583;&#1576; &#1662;&#1585; &#1705;&#1585;&#1576;&#1548; &#1582;&#1608;&#1601; &#1575;&#1608;&#1585; &#1578;&#1606;&#1729;&#1575;&#1574;&#1740; &#1705;&#1740; &#1601;&#1590;&#1575; &#1670;&#1726;&#1575;&#1574;&#1740; &#1729;&#1608;&#1574;&#1740; &#1605;&#1581;&#1587;&#1608;&#1587; &#1729;&#1608;&#1578;&#1740; &#1729;&#1746;&#1748;

&nbsp;&#1578;&#1585;&#1602;&#1740; &#1662;&#1587;&#1606;&#1583; &#1578;&#1581;&#1585;&#1740;&#1705; &#1606;&#1746; &#1592;&#1575;&#1604;&#1605; &#1608; &#1605;&#1592;&#1604;&#1608;&#1605; &#1705;&#1746; &#1605;&#1602;&#1575;&#1576;&#1604; &#1580;&#1608;&#1681;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1581;&#1740;&#1575;&#1578; &#1608; &#1705;&#1575;&#1574;&#1606;&#1575;&#1578; &#1705;&#1746; &#1587;&#1575;&#1585;&#1746; &#1605;&#1587;&#1575;&#1574;&#1604; &#1705;&#1608; &#1583;&#1740;&#1705;&#1726;&#1575;&#1748; &#1604;&#1740;&#1705;&#1606; &#1575;&#1587; &#1705;&#1746; &#1576;&#1593;&#1583; &#1580;&#1583;&#1740;&#1583;&#1740;&#1578; &#1606;&#1746; &#1587;&#1740;&#1575;&#1587;&#1740;&#1548; &#1587;&#1605;&#1575;&#1580;&#1740; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1582;&#1604;&#1575;&#1602;&#1740; &#1575;&#1602;&#1583;&#1575;&#1585; &#1587;&#1746; &#1575;&#1606;&#1705;&#1575;&#1585; &#1705;&#1585;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1589;&#1585;&#1601; &#1575;&#1583;&#1576;&#1740; &#1575;&#1602;&#1583;&#1575;&#1585; &#1662;&#1585; &#1729;&#1740; &#1575;&#1589;&#1585;&#1575;&#1585; &#1705;&#1740;&#1575;&#1748; 1980 &#1705;&#1746; &#1576;&#1593;&#1583; &#1729;&#1606;&#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606; &#1575;&#1608;&#1585; &#1662;&#1575;&#1705;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606; &#1705;&#1746; &#1575;&#1583;&#1576; &#1605;&#1740;&#1722; &#1606;&#1605;&#1575;&#1740;&#1575;&#1722; &#1601;&#1585;&#1602; &#1606;&#1592;&#1585; &#1570;&#1578;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748; &#1575;&#1576; &#1662;&#1575;&#1705;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606;&#1740; &#1575;&#1583;&#1576; &#1605;&#1740;&#1722; &#1711;&#1606;&#1711;&#1575; &#1580;&#1605;&#1606;&#1740; &#1578;&#1729;&#1584;&#1740;&#1576; &#1705;&#1746; &#1606;&#1602;&#1608;&#1588; &#1578;&#1602;&#1585;&#1740;&#1576;&#1575;&#1611; &#1605;&#1593;&#1583;&#1608;&#1605; &#1729;&#1608;&#1670;&#1705;&#1746; &#1729;&#1740;&#1722;&#1748; &#1605;&#1593;&#1575;&#1589;&#1585; &#1588;&#1575;&#1593;&#1585;&#1740; &#1583;&#1606;&#1740;&#1575; &#1705;&#1608; &#1575;&#1740;&#1705; &#1662;&#1740;&#1670;&#1740;&#1583;&#1729; &#1606;&#1592;&#1575;&#1605; &#1705;&#1740; &#1589;&#1608;&#1585;&#1578; &#1605;&#1740;&#1722; &#1583;&#1740;&#1705;&#1726;&#1578;&#1740; &#1729;&#1746;&#1748; &#1575;&#1587; &#1705;&#1575; &#1606;&#1602;&#1591;&#1729;&#1574; &#1606;&#1592;&#1585; &#1740;&#1608;&#1657;&#1608;&#1662;&#1740;&#1574;&#1606;Utopian&#1606;&#1729;&#1740;&#1722; &#1576;&#1604;&#1705;&#1729; &#1672;&#1587; &#1657;&#1608;&#1662;&#1740;&#1574;&#1606;Distopian&#1729;&#1746; &#1575;&#1606; &#1582;&#1740;&#1575;&#1604;&#1575;&#1578; &#1705;&#1575;&#1575;&#1592;&#1729;&#1575;&#1585; &#1588;&#1593;&#1576;&#1729;&#1574; &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;&#1548; &#1580;&#1575;&#1605;&#1593;&#1729; &#1605;&#1604;&#1740;&#1729; &#1575;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605;&#1740;&#1729; &#1705;&#1746; &#1586;&#1740;&#1585; &#1575;&#1729;&#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1570;&#1606; &#1604;&#1575;&#1574;&#1606; &#1576;&#1740;&#1606; &#1575;&#1604;&#1575;&#1602;&#1608;&#1575;&#1605;&#1740; &#1578;&#1608;&#1587;&#1740;&#1593;&#1740; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1662;&#1585;&#1606;&#1587;&#1657;&#1606; &#1740;&#1608;&#1606;&#1740;&#1608;&#1585;&#1587;&#1657;&#1740; &#1606;&#1740;&#1608; &#1580;&#1585;&#1587;&#1740;&#1548; &#1575;&#1605;&#1585;&#1740;&#1705;&#1729;&#1548; &#1705;&#1740; &#1575;&#1587;&#1578;&#1575;&#1584; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1601;&#1608;&#1586;&#1740;&#1729; &#1601;&#1575;&#1585;&#1608;&#1602;&#1740; &#1606;&#1746; &rdquo;&#1575;&#1585;&#1583;&#1608; &#1588;&#1575;&#1593;&#1585;&#1740; &#1578;&#1602;&#1587;&#1740;&#1605; &#1705;&#1746; &#1576;&#1593;&#1583;&ldquo; &#1705;&#1746; &#1605;&#1608;&#1590;&#1608;&#1593; &#1662;&#1585; &#1582;&#1591;&#1575;&#1576; &#1705;&#1585;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1705;&#1740;&#1575;&#1748;

&nbsp;&#1589;&#1583;&#1585; &#1588;&#1593;&#1576;&#1729; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1588;&#1729;&#1586;&#1575;&#1583; &#1575;&#1606;&#1580;&#1605; &#1606;&#1746; &#1589;&#1583;&#1575;&#1585;&#1578;&#1740; &#1705;&#1604;&#1605;&#1575;&#1578; &#1605;&#1740;&#1722; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &rdquo;&#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1740; &#1583;&#1606;&#1740;&#1575; &#1605;&#1740;&#1722; &#1578;&#1582;&#1604;&#1740;&#1602; &#1662;&#1585; &#1578;&#1606;&#1602;&#1740;&#1583; &#1705;&#1575; &#1594;&#1604;&#1576;&#1729; &#1575;&#1608;&#1585; &#1606;&#1602;&#1575;&#1583; &#1705;&#1740; &#1575;&#1580;&#1575;&#1585;&#1729; &#1583;&#1575;&#1585;&#1740; &#1705;&#1608;&#1574;&#1740; &#1601;&#1575;&#1604; &#1606;&#1740;&#1705; &#1606;&#1729;&#1740;&#1722;&#1748; &#1575;&#1740;&#1705; &#1587;&#1670;&#1575; &#1578;&#1582;&#1604;&#1740;&#1602; &#1705;&#1575;&#1585; &#1705;&#1587;&#1740; &#1605;&#1606;&#1592;&#1605; &#1608; &#1605;&#1606;&#1589;&#1608;&#1576;&#1729; &#1576;&#1606;&#1583; &#1578;&#1581;&#1585;&#1740;&#1705; &#1608; &#1585;&#1580;&#1581;&#1575;&#1606; &#1705;&#1575; &#1575;&#1587;&#1740;&#1585; &#1606;&#1729;&#1740;&#1722; &#1729;&#1608;&#1587;&#1705;&#1578;&#1575;&#1748;&ldquo; &#1578;&#1608;&#1587;&#1740;&#1593;&#1740; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1705;&#1746; &#1705;&#1606;&#1608;&#1740;&#1606;&#1585; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1582;&#1575;&#1604;&#1583; &#1580;&#1575;&#1608;&#1740;&#1583; &#1606;&#1746; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1601;&#1608;&#1586;&#1740;&#1729; &#1601;&#1575;&#1585;&#1608;&#1602;&#1740; &#1705;&#1575; &#1605;&#1601;&#1589;&#1604; &#1578;&#1593;&#1575;&#1585;&#1601; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1587;&#1578;&#1602;&#1576;&#1575;&#1604; &#1705;&#1585;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &rdquo;&#1580;&#1606;&#1608;&#1576; &#1575;&#1740;&#1588;&#1740;&#1575;&#1574;&#1740; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606;&#1608;&#1722; &#1705;&#1746; &#1575;&#1583;&#1576; &#1662;&#1585; &#1601;&#1608;&#1586;&#1740;&#1729; &#1601;&#1575;&#1585;&#1608;&#1602;&#1740; &#1705;&#1740; &#1606;&#1592;&#1585; &#1576;&#1729;&#1578; &#1711;&#1729;&#1585;&#1740; &#1729;&#1746;&#1748; &#1608;&#1729; &#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1746; &#1587;&#1740;&#1575;&#1587;&#1740; &#1575;&#1608;&#1585; &#1578;&#1729;&#1584;&#1740;&#1576;&#1740; &#1578;&#1606;&#1575;&#1592;&#1585;&#1575;&#1578; &#1705;&#1575; &#1576;&#1729;&#1578; &#1576;&#1587;&#1740;&#1591; &#1575;&#1583;&#1575;&#1585;&#1575;&#1705; &#1585;&#1705;&#1726;&#1578;&#1740; &#1729;&#1740;&#1722;&#1748; &#1576;&#1591;&#1608;&#1585; &#1582;&#1575;&#1589; &#1575;&#1606;&#1726;&#1608;&#1722; &#1606;&#1746; &#1578;&#1602;&#1587;&#1740;&#1605; &#1705;&#1746; &#1581;&#1608;&#1575;&#1604;&#1746; &#1587;&#1746; &#1729;&#1606;&#1583;&#1608; &#1662;&#1575;&#1705; &#1705;&#1740; &#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606;&#1608;&#1722; &#1705;&#1746; &#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1575; &#1576;&#1589;&#1740;&#1585;&#1578; &#1575;&#1601;&#1585;&#1608;&#1586; &#1578;&#1602;&#1575;&#1576;&#1604;&#1740; &#1605;&#1591;&#1575;&#1604;&#1593;&#1729; &#1705;&#1740;&#1575; &#1729;&#1746;&#1748;&ldquo; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1575;&#1581;&#1605;&#1583; &#1605;&#1581;&#1601;&#1608;&#1592; &#1606;&#1746; &#1575;&#1592;&#1729;&#1575;&#1585; &#1582;&#1740;&#1575;&#1604; &#1705;&#1585;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1705;&#1729;&#1575; &#1705;&#1729; &rdquo;&#1578;&#1585;&#1602;&#1740; &#1662;&#1587;&#1606;&#1583; &#1578;&#1581;&#1585;&#1740;&#1705; &#1606;&#1746; &#1705;&#1726;&#1604;&#1605; &#1705;&#1726;&#1604;&#1575; &#1575;&#1583;&#1576;&#1740; &#1602;&#1583;&#1585;&#1608;&#1722; &#1705;&#1608; &#1579;&#1575;&#1606;&#1608;&#1740; &#1583;&#1585;&#1580;&#1746; &#1705;&#1740; &#1670;&#1740;&#1586; &#1602;&#1585;&#1575;&#1585; &#1583;&#1740;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1608; &#1591;&#1576;&#1602;&#1575;&#1578;&#1740; &#1705;&#1588;&#1605;&#1705;&#1588; &#1575;&#1608;&#1585; &#1605;&#1582;&#1589;&#1608;&#1589; &#1606;&#1592;&#1585;&#1740;&#1746; &#1705;&#1746; &#1662;&#1585;&#1608;&#1662;&#1740;&#1711;&#1606;&#1672;&#1746; &#1705;&#1575; &#1729;&#1578;&#1726;&#1705;&#1606;&#1672;&#1729; &#1576;&#1606;&#1575; &#1583;&#1740;&#1575;&#1748; &#1580;&#1583;&#1740;&#1583;&#1740;&#1578; &#1606;&#1746; &#1575;&#1583;&#1576; &#1705;&#1740; &#1575;&#1583;&#1576;&#1740;&#1578; &#1705;&#1608; &#1575;&#1586; &#1587;&#1585; &#1606;&#1608; &#1576;&#1581;&#1575;&#1604; &#1705;&#1585;&#1606;&#1746; &#1605;&#1740;&#1722; &#1575;&#1729;&#1605; &#1705;&#1585;&#1583;&#1575;&#1585; &#1575;&#1583;&#1575; &#1705;&#1740;&#1575;&#1748;&ldquo; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1705;&#1746; &#1587;&#1575;&#1605;&#1593;&#1740;&#1606; &#1605;&#1740;&#1722; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1605;&#1729;&#1585; &#1575;&#1601;&#1588;&#1575;&#1722; &#1601;&#1575;&#1585;&#1608;&#1602;&#1740; (&#1575;&#1605;&#1585;&#1740;&#1705;&#1729;)&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1570;&#1601;&#1578;&#1575;&#1576; &#1575;&#1581;&#1605;&#1583;(&#1575;&#1605;&#1585;&#1740;&#1705;&#1729;)&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1585;&#1575;&#1580;&#1606; &#1705;&#1604;&#1740;&#1575;&#1606;&#1740; (&#1575;&#1605;&#1585;&#1740;&#1705;&#1729;)&#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1606;&#1580;&#1605;&#1729; &#1585;&#1581;&#1605;&#1575;&#1606;&#1740;(&#1583;&#1729;&#1604;&#1740; &#1740;&#1608;&#1606;&#1740;&#1608;&#1585;&#1587;&#1657;&#1740;)&#1548; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1605;&#1581;&#1605;&#1608;&#1583; &#1705;&#1575;&#1592;&#1605;&#1740;(&#1581;&#1740;&#1583;&#1585;&#1570;&#1576;&#1575;&#1583;) &#1608;&#1594;&#1740;&#1585;&#1729; &#1606;&#1746; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1601;&#1608;&#1586;&#1740;&#1729; &#1601;&#1575;&#1585;&#1608;&#1602;&#1740; &#1705;&#1746; &#1575;&#1587; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1705;&#1608; &#1606;&#1729;&#1575;&#1740;&#1578; &#1576;&#1581;&#1579; &#1575;&#1606;&#1711;&#1740;&#1586; &#1602;&#1585;&#1575;&#1585; &#1583;&#1740;&#1578;&#1746; &#1729;&#1608;&#1574;&#1746; &#1575;&#1729;&#1605; &#1587;&#1608;&#1575;&#1604;&#1575;&#1578; &#1602;&#1575;&#1574;&#1605; &#1705;&#1740;&#1746;&#1748; &#1606;&#1592;&#1575;&#1605;&#1578; &#1705;&#1746; &#1601;&#1585;&#1575;&#1574;&#1590; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1579;&#1575;&#1602;&#1576; &#1593;&#1605;&#1585;&#1575;&#1606; &#1606;&#1746; &#1575;&#1606;&#1580;&#1575;&#1605; &#1583;&#1740;&#1746;&#1748; &#1582;&#1591;&#1576;&#1746; &#1705;&#1575; &#1570;&#1594;&#1575;&#1586; &#1578;&#1608;&#1581;&#1740;&#1583; &#1581;&#1602;&#1575;&#1606;&#1740; &#1705;&#1740; &#1578;&#1604;&#1575;&#1608;&#1578; &#1575;&#1608;&#1585; &#1575;&#1582;&#1578;&#1578;&#1575;&#1605; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1605;&#1602;&#1740;&#1605; &#1705;&#1746; &#1575;&#1592;&#1729;&#1575;&#1585; &#1578;&#1588;&#1705;&#1585; &#1662;&#1585; &#1729;&#1608;&#1575;&#1748;

&#1587;&#1575;&#1605;&#1593;&#1740;&#1606; &#1605;&#1740;&#1722; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1580;&#1575;&#1608;&#1740;&#1583; &#1585;&#1581;&#1605;&#1575;&#1606;&#1740;&#1548; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1588;&#1729;&#1662;&#1585; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604;&#1548; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1705;&#1608;&#1579;&#1585; &#1605;&#1592;&#1729;&#1585;&#1740;&#1548; &#1662;&#1585;&#1608;&#1601;&#1740;&#1587;&#1585; &#1606;&#1583;&#1740;&#1605; &#1575;&#1581;&#1605;&#1583;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1593;&#1605;&#1585;&#1575;&#1606; &#1575;&#1581;&#1605;&#1583; &#1593;&#1606;&#1583;&#1604;&#1740;&#1576;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1587;&#1585;&#1608;&#1585; &#1575;&#1604;&#1729;&#1583;&#1740;&#1648;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1588;&#1575;&#1729; &#1593;&#1575;&#1604;&#1605;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1582;&#1575;&#1604;&#1583; &#1605;&#1576;&#1588;&#1585;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1605;&#1588;&#1740;&#1585; &#1575;&#1581;&#1605;&#1583;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1587;&#1740;&#1583; &#1578;&#1606;&#1608;&#1740;&#1585; &#1581;&#1587;&#1740;&#1606;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1593;&#1575;&#1583;&#1604; &#1581;&#1740;&#1575;&#1578;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1580;&#1575;&#1608;&#1740;&#1583; &#1581;&#1587;&#1606;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1587;&#1575;&#1580;&#1583; &#1584;&#1705;&#1740; &#1601;&#1729;&#1605;&#1740;&#1548; &#1672;&#1575;&#1705;&#1657;&#1585; &#1588;&#1575;&#1583;&#1575;&#1576; &#1578;&#1576;&#1587;&#1605; &#1575;&#1608;&#1585; &#1576;&#1681;&#1740; &#1578;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583; &#1605;&#1740;&#1722; &#1585;&#1740;&#1587;&#1585;&#1670; &#1575;&#1587;&#1705;&#1575;&#1604;&#1585;&#1586;&#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1578;&#1726;&#1746;&#1748;

آئی این بیورو